-
1 amonestación
f1) предупреждение, предостережение; наставление, совет3) извещение, уведомление4) церк. оглашение ( о предстоящем браке)correr las amonestaciones — делать оглашение ( о предстоящем браке)5) юр. предупреждение судьи; вызов в суд -
2 acta de matrimonio
-
3 certificado de matrimonio
El diccionario Español-ruso jurídico > certificado de matrimonio
-
4 amonestación
f1) предупреждение, предостережение; наставление, совет2) замечание, порицание; выговор3) извещение, уведомление4) церк. оглашение ( о предстоящем браке)5) юр. предупреждение судьи; вызов в суд -
5 amonestar
vt1) предупреждать, предостерегать; наставлять; давать указание2) журить, корить; делать замечание (предупреждение, выговор)3) извещать, уведомлять4) церк. делать оглашение ( о предстоящем браке) -
6 denuncia
f1) заявление, объявление, извещение2) разоблачение, обличение3) обвинение, доносdenuncia falsa — ложный донос4) дип. денонсирование5) Арг. объявление о браке -
7 denunciación
f1) заявление, объявление, извещение2) разоблачение, обличение3) обвинение, доносdenunciación falsa — ложный донос4) дип. денонсирование5) Арг. объявление о браке -
8 madrigado
-
9 partida
f1) отъезд, отправление; старт2) метрическая запись (о рождении, браке, смерти и т.п.)partida de nacimiento — свидетельство о рождении8) кон, партия ( в игре)mala partida, partida serrana — злая шутка12) уст. юр. истец13) уход из жизни, смерть••las siete Partidas ист. — "Семь частей" ( свод законов испанского короля Альфонса X Мудрого)andar las siete partidas — исходить (исколесить) всё вдоль и поперёкcomerse (tragarse) la partida разг. — догадываться о чьём-либо намерении ( не подавая виду)confesar la partida Арг., Мекс., Перу — сказать правду; признаться -
10 publicar
-
11 rato
I adj II m2) время, промежуток времениpasar un buen (mal) rato — хорошо (плохо) провести время••a ratos perdidos loc. adv. — в свободное время, на досугеun rato (largo) loc. adv. разг. — очень, здоровоdarse ( llevarse, tomarse) (un) mal rato (malos ratos) — волноваться, нервничать ( из-за чего-либо)hasta otro rato, hasta cada rato Кол., Перу — до скорого (свидания), покаIII m1) см. ratón 1) -
12 vida
f1) жизнь, существованиеno quedó nadie a vida — никто не остался в живыхde por vida loc. adv. — пожизненно, на всю жизнь; навсегдаen la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. — никогда в жизни, ни за чтоdar (la) vida a uno — возвращать к жизни кого-либоdar la vida por uno (una cosa) — пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либоdar vida a una cosa — оживить, вдохнуть жизнь во что-либоestar ( hallarse, quedar) entre la vida y la muerte — находиться между жизнью и смертьюpagar con la vida — поплатиться жизнью2) жизнь, образ жизни; бытvida azarosa — тернистый путьvida espiritual — духовная жизньdar mala vida a uno — дурно обращаться с кем-либоdarse buena vida — жить в своё удовольствиеganar(se) la vida — зарабатывать себе на жизньmalgastar la vida — прожигать жизньmudar la (de) vida — начинать новую жизньpasar la vida a tragos — влачить жалкое существование3) жизненностьpleno de vida — полный жизни, жизнерадостный5) источник жизни (радости, счастья); блаженство¡vida mía!, ¡mi vida! — жизнь моя! (ласк. обращение)6) человек, живое существо8) срок ( продолжительность) работы (носки, службы) (оборудования и т.п.)- media vida - buscarse la vida - buscar la vida - ¡por vida!••escapar con (la) vida — чудом спастисьllevar (traer) la vida jugada — быть в большой опасности, висеть на волоске ( о жизни)meterse en vidas ajenas — вмешиваться в чужие делаponer la vida al tablero — ставить жизнь на картуrecogerse ( retirarse) a buena vida — заняться честным трудомsaber las vidas ajenas — выведывать подробности о чужой жизниvender (bien) cara la (su) vida — дорого продать свою жизньvida sin amigo, muerte sin testigo ≈≈ не имей сто рублей, а имей сто друзей¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! — чёрт возьми!¡por vida (mía)! — клянусь честью! -
13 брак
I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plвступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarseсостоя́ть в браке — estar casadoвторо́й брак — segundas nupciasстати́стика браков — nupcialidad fгражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)II м.1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)с браком — con defecto, defectuoso -
14 bienes gananciales
имущество, приобретенное супругами в период состояния в браке* * * -
15 bínubo
* * *1. m; = bínubaлицо, вступившее во второй брак2. adj -
16 código de familia
семейный кодекс, кодекс законов о браке и семье -
17 hijo natural
* * *внебрачный ребенок, ребенок не состоявших в браке родителей, не имевших препятствий для вступления в брак -
18 acta de matrimonio
сущ.юр. официальная запись о регистрации брака, свидетельство о браке -
19 amachinarse
гл. -
20 amonestación
сущ.1) общ. (порицание) выговор, взыскание, порицание, уведомление, фитиль, внушение (выговор), замечание, извещение2) разг. (выговор) разнос, нагоняй, нахлобучка3) церк. выговор, оглашение (о предстоящем браке)4) юр. осуждение, предостережение5) прост. накачка
См. также в других словарях:
Браке (Нижний Везер) — Город Браке Brake Герб … Википедия
Браке — Город Браке (Нижний Везер) Brake (Unterweser) Герб … Википедия
Браке — город в великом герцогстве Ольденбургском, с 1834 г. порто франко, расположен на левом берегу Нижнего Везера, 10 км ниже Эльсфлета, на ветви Гуд Норденгамм Ольденбургской государственной жел. дор., насчитывает до 4055 жителей (1880), ведущих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Изнасилование в браке — Половые … Википедия
ОСНOВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СОЮЗА ССР И СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК О БРАКЕ И СЕМЬЕ — ОСНOВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СОЮЗА ССР И СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК О БРАКЕ И СЕМЬЕ, общесоюзный нормативный акт, регулирующий отношения, к рые вытекают из брака и принадлежности к семье. Утверждены Верх. Советом СССР 27 июня 1968 и введены в действие с 1 окт … Демографический энциклопедический словарь
Кодекс о браке и семье — (КоБС) свод законов, регулирующих личные и имущественные отношения, возникающие между супругами, между родителями и детьми, между другими членами семьи. Его принятие относилось к ведению союзных республик СССР, единого документа не… … Википедия
Повесть о втором браке Василия III — – рассказ о событиях 1525 г., когда Василий III развелся с бесплодной женой Саломонией Сабуровой, насильно постриг ее в монахини и через два месяца женился на Елене Васильевне Глинской, будущей матери Ивана Грозного. В старшем списке нач. XVII в … Словарь книжников и книжности Древней Руси
КОДЕКС ЗАКОНОВ О БРАКЕ, СЕМЬЕ И ОПЕКЕ (КЗоБСиО) — – единый законодательный акт, содержащий в систематическом изложении нормы советского социалистического права, регулирующие брачно семейные отношения и отношения опеки в СССР. Первой кодификацией советского семейного законодательства был Кодекс… … Советский юридический словарь
Кодекс о браке и семье — семейный кодекс, в СССР свод законов, регулирующих личные и имущественные отношения, возникающие между супругами, между родителями и детьми, между другими членами семьи (см. также Семейное право). Принятие К. о б. и с. относится к… … Большая советская энциклопедия
КОДЕКС О БРАКЕ И СЕМЬЕ — систематизированный законодательный акт, объединяющий нормы, которые регулируют отношения, вытекающие из брака и принадлежности к семье. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
состоит в браке — семейный, женатый, живет в законе, мужняя женщина, состоит в законе, замужняя, мужняя жена, несвободная, замужняя женщина, несвободный, окольцованная, семейная Словарь русских синонимов. состоит в браке прил., кол во синонимов: 12 • женатый (11) … Словарь синонимов